آنچه گذشت...
ما اونا رو پيدا مي كنيم و مطمئن ميشيم كه برامون تهديدي بحساب نميان
شما خودتون مي خواستين يه گلوله تو سر مردي به اسم سايلار خالي كنيد
اون ديگه خطري محسوب نمي شه . چون مرده.
اونا بالاخره طعمه رو گاز زدند.
تو قاهره باهام تماس گرفتند.
استخدام شدم
بدون داري چكار مي كني
بقيه ي نقاشي ها رو خودم پيدا مي كنم.
من فقط اوليشو دارم.
هفت تا ديگه هنوز هستند
تو نقاشي هاي ديگه چيه؟
نمي دونم
امكان نداره.
شايد اينو بخواي پيتر
تمام وسايلي كه وقتي پيدات كرديم باهات بود اين توئه
همش مال خودته
فقط بايد تو يه كار كوچولو بهمون كمك كني
فقط بهم بگو برات چكار كنم تا زندگيمو بهم پس بدي؟
منظورت اينه؟
جعبه اي كه هويتت توشه؟
حتما اين مال خودته
به شرطي كه به ما يه لطف كني باشه؟
سلتيك با آث ميلان مسابقه داره
داريم راجع به فوتبال حرف مي زنيم نه؟
فوتبال
من حافظمو از دست دادم ولي يه احمق نيستم
صندوق ورزشگاه بايد پر از پول باشه
بعد از مسابقه همه ي پولا رو ميزارن تو يه جعبه جعبه رو هم ميزارن تو يه ماشين مسلح
پس ميخواين يه ماشين مسلح رو بدزدين
تنها چيزي كه مي خوايم اينه كه از شر نگهبانا قبل از اينكه كمك بخوان خلاص بشيم
خيلي ساده ست
اگه اون جعبه رو بهت بدم تو هم جعبه ي منو بهم ميدي؟
همه سود مي كنند
اتفاقا نه همه
پولا مال منه حتي اگه مجبور بشم به خاطرش تو رو بكشم
تو چي گفتي؟
من يه كلمه هم حرفي نزدم
گفتي ميخواي پولا رو برداري
مي خواي منو به چيزي متهم كني؟
من شنيدم چي گفت اون گفت مي خواد اينكارو بكنه
مي بيني؟
اين نشان خانوادگيه
اينا مثل برادراي منند
و خيلي بيشتر از تو به اونا اعتماد دارم
چرا بايد دروغ بگم؟
ميدونم
من تو رو نمي شناسم
تو حتي خودتو نمي شناسي
ميدونم. معذرت ميخوام.
نمي خوام از لاس وگاس برم.
اگه راه ديگه اي بود , مايكا...
ما يه خانواده ايم.
بايد با هم بمونيم.
اين شانس ما براي يه شروع تازه ست.
بدون بابا؟
هي
قول ميدم هر وقت خواستي باباتو ببيني
اجازه ي اينكارو بهت بدم.
وقت خداحافظيه
هي.
نه, اون هنوز خوابه.
چي ميتونم بگم؟ اون خسته ست
تو... داره بيدار ميشه
بعدا باهات تماس مي گيرم اره.
صبح بخير, خوابالو.
نمي خواي دوش بگيري؟
من كجام؟
ما تو مائويي هستيم
خوبه نه؟
اين نسيم رو حس ميكني؟
تو كي هستي؟
من ميشل هستم.
قبلا اسمم كنديس بود ولي از وقتي تو رو, كربي پلازا پيدا كردم
پليس دنبال هويت قبليم بوده
مي خوام قيافمو عوض كنم.
نظرت چيه؟
تو منو از كربي پلازا بيرون اوردي؟
بعد از اينكه با يه شمشير سامورايي زخمي شدي
پس از هشت عمل جراحي الان اينجايي
سعي نكن از جات حركت كني وگرنه بخيه هات باز ميشه
مشروب؟
بخيه؟
اينجا هيچي نيست
اونا رو پوشوندم
من شعبده مي كنم.
اين هنر منه
پس هيچ كدوم اينا واقعي نيست؟
بهم نشون بده اينجا چه خبره
عزيزم واقعا نياز نيست بدوني
بهم نشون بده
"خويشاوند"
هي.
مامانت كلوچه پخته.
خوبه
يه دقيقه ديگه ميام پايين
حق داشتي عصباني باشي
تو سعي داشتي باهام حرف بزني و لي من از كوره در رفتم.
معذرت مي خوام.
چيزي نيست.
نبايد اون همه سوال پيچت مي كردم
بايد مي پرسيدي كلر
ازت خواستم كه يه راز نگه داري
بعضي وقتا يادم ميره اين كار بايد چقدر سخت باشه
اگه ميخواي چيزي ازم بپرسي
تا توقتي تو حريم خصوصي خونمون هستيم هر چي ميخواي بپرس
اگه يكي اينجا راجع به من بفهمه چه اتفاقي ميفته؟
بايد سريع از كاليفرنيا بريم
بيشتر مخفي بشيم
شايد از مدرسه و كار و همه چي صرف نظر كنيم.
اين بدترين قسمتشه
يه مانيكور بود.
ببخشيد.
اون شب.
داشتم اينكارو مي كردم
به خودم مانيكور مي زدم
زياد به اين كار وارد نيستي.
چرا شبا همش دور و بر خونه ي ما پرسه ميزني؟
مي خواستم يه كتاب بهت بدم
باشه ميدوني چيه اگه بخوام با تو يه كتاب فروشي باز كنم بهت خبر ميدم
تا اون موقع نزديك من نشو
باشه.
فقط همين يه بار رو باهام راه بيا
تو كه انگشتتو قطع نكردي درسته؟
لاك ريخت و بنظر اومد پام داره خونريزي مي كنه
اصلا دروغگوي خوبي نيستي
چرا تو اينقدر كنه شدي؟
چرا تو درو گفتن اينقد بدي؟
من دروغ نمي گم
خيلي خوب تو به خودت مانيكور زدي
بعد انگشتت قطع شد و دوباره برگشت سر جاش
قانع شدم
ميرم كلاس
مواظب ناخنات باش
تكون نخور
اه به خاطر خدا
موهيندر.
ساكت.
مولي رو بيدار مي كني.
خونه چكار ميكني؟ فكر مي كردم تو قاهره اي
در واقع هائيتي
چند ساعت پيش رسيدم
از اين به بعد اينجا تو اين شهر كار مي كنم
فكر ميكردم كارت جايي ديگه ست .
اونا يه جايي تو مركز شهر بهم دادند
به اين معنيه كه ميتونم اينجا باشم تا به مولي كمك كنم
معنيش اينه كه ميخواي كاراي جاسوسيتو اينجا تو اين خونه دنبال كني محشره
ادما وقتي خوب نمي خوابن بد خلق ميشن
مولي حالش خوب نيست
كابوس ها,مشكلات مدرسه.
نمي تونم همزمان از هر دو تاتون مراقبت كنم
چرا من نياز به مراقبت دارم؟
تو مخت تكون خورده.
- ممنون, ولي- - اونا منو دزديدن.
زندانيم كردن.
ميدونم فكر ميكني مي توني تو بازي خودشون شكستشون بدي
ولي موهيندر بهت بر نخوره تو يه پروفسوري
جيمز باند نيستي
به خودم گفتم هر كاري ميكنم تا اين سازمانو نابود كنم
اينطوري مي تونم به مولي كمك كنم
مي خواي به مولي كمك كني؟
به خاطر اون خودتو به كشتن نده
موهيندر, برگشتي خونه!
آره.
ديكه هم از پيشت نميرم
چقدر عجيبه
اين همه خون ولي يه خراش هم ندارم
تو قدرت داري
يه قدرت خيره كننده
با من چكار كردي؟
اينطوريه كه تو يه قهرمان ميشي
غير ممكنه
بايد يه حقه باشه
نه. ببين.
لازاروس قيام كرده.
تو منو نفرين كردي
نه اين يه نفرين نيست
يه موهبته.
اين موهبت به تو براي پيروزي در جنگات كمك مي كنه
براي پيدا كردن طومار آتش, و اون -90 سامورايي نگهبان -بايد كمك كني اول پدر ياكو رو نجات بديم
ولم كن بابا
تو اهريمني
نه نه من اينجام تا كمكت كنم
كنسي صبر كن
ما بايد تاريخو بنويسيم
نور
جرقه
نور
فقط داري سر و صدامي كني
ميخوام بفهمم اين چطوري كار ميكنه
منم ميخوام بدونم
تا حالا كه نفهميدم
خجالت اوره كه نمي توني جرقه رو مثل يه بشقاب چيپس سفارش بدي
مسلما تا امشب مي فهمي
خوبه من همه ي اينكارا رو مي تونم بكنم
فقط... احساس مي كنم هيچ قدرتي ندارم
خيلي سخته ندوني كي هستي
اره ممكنه حتي قبل از اينكه بدونم كيم بميرم
ممكنه يه موجود فضايي باشي, كه از زندان دولتي فرار كردي
خيلي هيجان زده شدم دوست دارم ببينم تو اون جعبه چيه
نگران امشب هم نباش
من هواتو دارم
از كجا بدونم مي تونم بهت اعتماد كنم؟
به هيچكي نگفتم مي توني چكار كني درسته؟
چرا اينكارو مي كني
دخترا راز هاي خودشونو دارن
خوش تيپ, قيافت مسخره شده.
انگليسي بلد نيستم.
خيلي خوب
امروز درباره ي تقسيم سلولي صحبت مي كنيم
چيه, وست.
درباره ي بحث ديروز يه سوال داشتم
"بازسازي مارمولك ها."
يادم مياد گفتيد ادما نمي تونن عمل بازسازي رو انجام بدن.
ولي چي ميشه اگه يه مارمولك با ادم جفت گيري كنه؟
بچه هاشون نمي تونن اينكارو بكنن؟
اخه فكر كنم من يه دختر مارمولكي ديدم
فكر نمي كنم اين حرفا به درد كلاس بخوره وست
ولي جدي.
چي ميشه اگه اون دختر مارمولكي بطور اتفاقي دستشو قطع كنه
يا پاشو,يا شما اسم اون تكه ي اضافي رو
يه چيزي تو مايه هاي افتضاح گذاشتين؟
دقيقا مي خواي چي بگي؟
اون بخش قطع شده مي تونه دوباره خودشو به بدن مارمولك بچسبونه؟
من خودمو بارها زخمي كردم
ولي زخما بهبود پيدا كردند
تو يه قهرماني مثل من
منم قدرت دارم
تو؟
-راست ميگي؟ - اره.
ميتونم زمانو متوقف كنم و در فضا حركت كنم
آهاي
چطور چنين چيزي امكان داره
بعضيا ميگن يه موهبت خداداديه
بعضيا فكر ميكنن اين تكامله
اين ديگه چيه؟ تكامل؟
يعني تو مي توني از هر زخمي بهبود پيدا كني
جدا؟
هر زخمي؟
شمشير؟
مار؟
آتش؟
اين منو از پاپ ثروتمندتر مي كنه
- ثروتمند؟ - اره
تو اين كشور شمشيرزناش عقده ي دوئل دارند
من تو پول غرق ميشم
تو بايد ريش سفيد رو شكست بدي و با 90 سامورائي خشمگين مبارزه كني
اگه اينقدر نگرانداستان هاي مني چرا خودت اينكارو نمي كني؟
كنسي تو نبايد از سرنوشتت فرار كني
كي ميخواد جلومو بگيره؟
كي؟
هيچكي جلوي منو نمي گيره چون هيچكي نمي تونه جلومو بگيره
خداي من.اين خيلي عجيبه
داري منو كجا مي بري؟
براي گرفتن طومار آتش
بالاي اون تپه هاست
اونا كين؟
نود سامورائي خشمگين كه قسم خوردن ازش مراقبت كنن
چقدر عصباني ان؟
موفق باشي كنسي
تو مي توني
فكر گنم ناراحت شدي
جريا چيه وست؟
از من چي مي خواي؟
مي خوام قبول كني با بقيه فرق داري
باشه
من عجيب غريبم خوبه؟
كلر
در واقع من عجيبم
كه بايد تو اين مدرسه بچرخم و تظاهر كنم يه ادم هالو ام
تا كسي نفهمه من چقدر متفاوتم
چون اگه بفهمن منو ميبرن يه جايي مثل باغ وحش ادما
تا تمام عمرم رو من ازمايش كنن
درسته وست من متفاوتم
و اگه دوست داري ميتوني به همه بگي
چون از تظاهر كردن به كسي كه نيستم خسته شدم
اينو نگو,كلر.
مراقب باش
تو هم همينطور
بله كي اونجاست؟
امنه اومديم محموله رو ببريم
مي خوام پولمو پس بگيرم
خيلي خوب وايسا عقب رفيق
من دوست تو نيستم حاليته؟
فقط دويست دلارمو بهم برگردونين
سلتيك قرار بود جلوي برنده شدن رو بگيره فهميدي؟
فقط پول منو بدين
اين مشكل ما نيست
در واقع اين مشكل شماست
ببندش, توكو
حواست به اين دو تا باشه
همين جا بمونيد
الان نقشه اينه
اوناهاش
وايسا
برو
اينجا اتاق ايزاك مندز نيست؟
همون نقاشه
بود
تا وقتي كه سايلار كشتش
اونو كشتن؟
هر جايي يه چيز ناراحت كننده در گذشتش داشته
اخيرا سازمان پول زيادي واسه تجهيز آزمايشگاش خرج كرده
همه چي- ايالت هنر
زمان خوبي واسه منه
موهيندر, اينجا براي تو ساخته شده.
ببخشيد
تو نمي دوني چقدر براي سازمان ارزش داري
افرادما آدستور دارن مراقب شما باشن
تا همه ي خواسته هاتونو براوردهكنن
خيلي سخاوتمنديد
ولي ترجيح ميدم تنها كار كنم
بهترين امكانات در اختيار شما
و ماست
شما الان جزئي از ما هستيد
مطمئني كنسي مياد؟
اره
ممكنه كشته شده باشه
يا گروگان گرفته شده
نه اون مي دونه شما منتظرشين
تو خيلي بهش ايمان داري
بعضي وقتا...
بنظر مياد دو شخصيت داره
يكي ددمنش
ولي اون يكي...
يه ادم نجيب
جدي؟
اوضاع بهتر ميشه
خواهي ديد
ولي نبايد قولت يادت بره
قدرتي در كار نباشه
فكر نمي كنم براي هر دومون مشكلي باشه وقتي حتي ازش استفاده نمي كنيم
مسئله ي اصلي اينه كه سالم بموني
اين شانست تو يه زندگي عادي
با مردم عاديه
اونا نمي فهمند
دوست ندارم بري
فقط براي متي ميرم
تو هم با خانواده مي موني
خيلي خوش ميگذره
من حتي اونا رو نمي شناسم
نمي دونم براي چه مدت ميرم
ولي مي دونم وقتي برگشتم با هم خواهيم بود
بايد اينكارو بكنم
هر وقت مي خواي كار بدي انجام بدي همينو ميگي
دوست دارم
به نيو اورلئان خوش آمديد
جريان چيه؟
صبر كنين
منم با خودتون ببرين
من ماشين دارم
خداي من
اينو ببين
محشره
من ميگم اينا مال ماست
درسته
هي بنوشيد
خوب
خيلي خوب ويل خائن
لطفا شليك نكن
شوخي در كار نيست
اون پولا رو بده به من وگرنه قسم مي خورم مي كشمت.
حق با من بود
ارهخ راست ميگي
تبريك ميگم,پيتر
پيتر
از جات تكون نخور
حالا اون پولا
امكان نداره
اون پولو بده به من
پيتر
لعنتي...
خداي من
اون داره چكار ميكنه؟
پيتر
هيرو.
نگران بودم برنگردي
ولي برگشتي
تو طومار رو برگردوندي
حالا ديگه مي دونم بقيه ي اونا رو تا اردوگاه ريش سفيد مي گيري
حتي ياكو هم دوست داره
من ديگه مي تونم برم
صبر كن
صبر كن داري ميري؟
Yes, I have another life to go to.
پدرم... آندو...
همشون منتظر منن
چي ميشه اگه بدون تو نتونم اينكارو بكنم؟
فقط تو ميتوني جلوي منو بگيري دوباره به وضعيت قبليم برنگردم
تو مثل يه وجداني
فقط از تو حرف شنوي دارم
من تقريبا تاريخو با برگشتن به گذشته خراب كردم
اگه بمونم, مي ترسم خراب ترش كنم
نمي دونم چي بگم رفيق
تو اين روح كثيفو به يه روح مهربون تبديل كردي
ازت متشكرم
- باعث افتخار منه - نه
نه
اين منم كه مفتخرم
تاكزو كنسي بزرگ رو ملاقات كردم
به اميد ديدار دوست من
كنسي
برات صبحونه درست كردم
نمي تونم اينو حركت بدم
فنجونو ميگم. قبلا مي تونستم با ذهنم اين چيزا رو حرگت بدم
به خاطر صبحونه ممنون ميشل, تو واقعا زن خوبي هستي
نمي تونم چيزيو متوقف كنم نمي تونم چيزيو تكون بدم چه اتفاقي برام افتاده؟
بايد به خاطر زخمات اينطوري شده باشه
فكر كردم گفتي داري ازم مراقبت مي كني
ببخشيد.داري نفس ميكشي؟
ريه هات مشكلي نداره؟ زخمات عفونت نكرده؟
تمام چيزي كه بخاطرش كار كردم تمام چيزي كه داشتم از بين رفته
ببين كسايي كه من براشون كار ميكنم ميخوان مطمئن بشن تو حالت بهتر ميشه
كمرت خوب شده. فقط سينته كه ما نگرانشيم
وقتي اون خوب بشه
مي توني دوباره قدرتهاتو بدست بياري
البته با كمك من
You.
چطوري ميخواي كمك كني؟
مي خواي برام تخم مرغ درست كني؟
با راحت كردن اين مسئله
با مفرح كردن اون
مي تونم هر جا بخواب ببرمت
پاريس. لندن.
ژاپن چطوره؟
و مي تونم...
هر كي بخواي باشم
اگه خارجيا رو مي پسندي
يا تكه هاي نابتر
يا يه چيز آشناتر اگه اين چيزيه كه تو ميخواي
ميبيني؟ من ميتونم كمكت كنم
بايد با هم اينكارو بكنيم
تو رو دست كم گرفتم
تو واقعا خارق العاده اي
درست مثل من
حق با تو بود
توانايي هامو پس مي گيرم
اول با تو شروع مي كنم
پس قيافه ي واقعيت اينطوريه
خيلي احمقي كه ميخواي چيزي باشي كه نيستي
بسيار خوب ميشل-كنديس يا هر كي ديگه كه هستي
همش به خاطر هيچ نبود
ازت متشكرم...
الان به مائوي برميگردم
لندن
ژاپن
كار نمي كنه
قدرتتو
نمي خوام من چم شده؟
Ahh!
ميشه اينقدر نازك نارنجي نباشي
اقا خوشگل؟
پيتر
ممكنه ندونم چي هستي
ولي مي دونم كي هستي
تو يكي از مايي
ما تو خونواده هيچ رازي نداريم
خوب؟
خوب چي؟
خودشه
جعبه. زندگيت
مي خواي بازش كني يا نه؟
اگه زندگي كه من ميخوام نباشه چي؟
وقتي ويل رو روي ديوار نگه داشتم
ممكن بود بكشمش
ميخواستم
اگه من اينطوري باشم چي؟
- ولي تو اونونكشتي درسته؟ - نه, اين بخاطر تو بود
It's not because of me, Peter.
تو آدم خوبي هستي
به جرات اينو مي گم
چي ميشه اگه جعبه رو باز كنم و خلاف اينوببينم؟
اينطوري كه الن هستي رو دوست داري؟
كسي كه الان هستي رو دوست داري؟
شايد برا الان چرا
پس بزار همينطور باشه
فكر ميكنم قدرت تو خيلي بهتره
هر وقت از دست خونوادت ناراحت شدي
مي توني پنجره رو باز كني وبري اونبالا
شوخي ميكني؟
تو فناناپذيري
ميتوني بدون چتر نجات سقوط آزاد كني
تو ميتوني بدون هواپيماسقوط آزاد كني
تو ميتوني آتيش بخوري
من درد رو احساس مي كنم
فقط خيلي زود تموم ميشه
چه احساسي دارهاگه من اينكارو بكنم؟
اه... درد ميگيره
پس اين چي؟
اين چيه رو گردنت؟
چند سال پيش وقتي تو سنت لوئيز زندگي مي كرديم
داشتم با دوچرخه به مدرسه مي رفتم
بعدش چيزي كه يادم مياد اينه كه يه روز بعد بود و تو رختخوابم از خواب بيدار شدم
آخرينچيزي كه يادم مياد
يه مرد بود كه از پشت بوته ها اومد بيرون و اسم منو دا كرد
درباره ي چي صحبت ميكني؟ چه مردي؟
نمي دونم اون كي بود
ولي يادمه چطور بهم نگاه مي كرد
مثل حيووني كه ميخواست تو تله بندازه
سعي كردم اونو از ذهنم بيرون كنم ولي بعضي وقتا مي تونم صورتشو ببينم
يارو با عينك ته استكاني
من يه چيز بدرد بخور ديگه دارم
همين الانروي اون كار مي كنم
بله؟
بايد اينوبيرون جواب بدم
- كجايي؟ - تازه رسيدم.
تو دفترتون نشستم
مطمئن هستين مي تونين منو معالجه كنين؟
اره
همونطور كه گفتم, در عوضش,
يه چيز كوچك از شما مي خوايم
دارن نقاشيا رو ميبرن يه جايي چند بسته بيشتر نمونده
اينايده ي خطرناكي بود اينا مواظب تك تك حركاتم هستند
نمي تونم اينكارو بكنم دارم ديوونه ميشم
بهت گفتم دليلي نداره نگران باشي
تا وقتي من زندم ازت مراقبت ميكنم
- مشكل دقيقا همين جاست - درباره ي چي صحبت ميكني؟
يه عكس از چيزي كه پيداكردم برات مي فرستم
بقيش رو بردن يه جاي ديگه اين آخريشه هشت از هشت
ميدونيم كه با مرگ ناكامورا شروع ميشه ولي چطوري تموم ميشه؟
متاسفانه زياد خوشايند نيست
شب بخير كلر
شب بخير بابا
ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com